Ein Elfjähriger begleitet seinen Vater zum Übersetzen in die Ausländerbehörde, eine Neunjährige übersetzt die Beschwerden ihrer Mutter beim Frauenarzttermin auf Deutsch. Oft übernehmen Kinder geflüchteter Menschen Aufgaben bei Behörden- oder Arztterminen, die sie aus ihrem Schulalltag rausreißen und emotional belasten. Bei Verständigungsproblemen kommt es darüber hinaus auch nicht selten vor, dass fehlende Informationen bürokratische oder gesundheitliche Probleme zur Folge haben. Trotz vieler ehrenamtlicher Helfer in verschiedenen Organisationen ist der Bedarf an Begleitung und Übersetzung für Geflüchtete enorm, insbesondere für Frauen aus dem islamischen Kulturkreis.
Die Schubert Durand Stiftung in Lörrach unterstützt bereits seit über 20 Jahren die Ausbildung und Integration von muslimischen Mädchen und Frauen. Das Stiftungsteam sieht sich auch einer steigenden Nachfrage nach Begleitpersonen und Übersetzerinnen bei Arzt- und Behördenterminen gegenüber, die sie nicht mehr mit ihrem ehrenamtlichen Helferkreis abdecken kann. Deshalb wollte die Schubert Durand Stiftung gerne eine Minijob-Stelle für eine sehr engagierte Afghanin schaffen, die bereits seit Längerem mit umfassender Erfahrung und sehr guten Sprachkenntnissen andere Frauen als Vertrauensperson und als „Vermittlerin zwischen den Kulturen“ unterstützt. Durch den engen Austausch im großen Netzwerk der Schubert Durand Stiftung wird die Integration und medizinische Versorgung der Frauen dadurch weiter nachhaltig gefördert werden.
Die angefragte Finanzierung für diese Minijob-Stelle übernimmt die Barbara Carl Stiftung sehr gerne, um dazu beizutragen, dass mehr geflüchtete Frauen auf ihrem Weg in die deutsche Gesellschaft und ihre Selbstständigkeit unterstützt werden. Wir danken allen engagierten Mitarbeiterinnen der Schubert Durand Stiftung für das vielfältige Angebot von Kursen und Veranstaltungen, die Frauen aus dem muslimischen Kulturkreis über sprachliche und kulturelle Hürden hinweghelfen und soziale Teilhabe ermöglichen.
